Detectives of Seonam Girls High School
[Previously on the show...]
There's nothing like that. Just go watch a rerun.
[Detectives of Seonam Girls' High]
[Episode 2]
[Seonam Girls' High Detectives]
This salt will chase away bad spirits.
I think I've made a mistake.
If you leave now, you'll never get a boyfriend for as long as you live.
I'm not interested in boyfriends.
Breathe it in. It will calm your soul.
- Breathe in. - Breathe in!
How did you convince her?
With persistence and honesty.
More, more!
Breathe in!
If we're going to do this, let's do it properly.
Wait! First we have to show you something. Let's go.
Sung Yoon's hobby is baking.
Isn't that random and great?
To think those dry hands made such a sweet cake. It's magic.
You are just too much!
I spent the whole night on it.
That's you right there.
Try it.
Wait!
You guys are really good at ignoring people.
Whether we're going to have a party or wage war
wage war, just listen for a second.
She's not only got a temper, but she's very driven too.
You really are too much.
Listen to me.
I'm only cooperating until we find the biting man.
That's all.
So you're saying you need to get to know us first.
Well, okay then.
You're going to fall for us, though.
It won't be easy for you to leave.
You act like you know me.
Anyway, that's why I don't need a welcome party or a cake or anything.
Let's just catch the pervert, and then we go our separate ways.
The end. Understood?
- Goodbye. - Bye!
Do you have to go to the bathroom or something?
No!
Does your contract run out this semester?
What?
Yeah.
Get it to her already, the principal's going to leave. Hurry up.
What?
I don't know what you're talking about.
That, right there.
It's not like I haven't been on a contract before.
Well, I'm off! See you tomorrow.
See you.
So annoying.
- Goodbye! - Yeah, bye.
Did she see what was inside?
Ma'am!
Ah!
You startled me!
I apologize.
- Are you going somewhere? - Yes.
What do you need?
I just...
What's this?
It's Pu-erh tea. I bought it from China.
It's fresh, so it smells great. I know you love tea.
And... I wanted to speak to you about extending my contract.
Well, I have a pressing appointment today.
Leave the tea inside and we'll talk another time.
When?
The door is open. Goodbye, then.
Goodbye!
Here.
Let's start our investigation.
It was really hard interviewing the other victims.
One of them cursed at me. I was totally surprised.
The three facts we know are the sage-flavored lollipop
that he targets students from Seonam Girls' High, and his musky smell.
And one more thing.
All the students were getting privately tutored
secretly, by the same man.
Secret. Tutoring.
- You kept that to yourself? - We all know too, remember?
What are you saying all of a sudden?
Oh, right.
Then maybe the tutor is the pervert.
No.
Are you always this brusque?
They would recognize him if he were the tutor.
But still, we should interview him--
- He's gone into hiding. - Can't you hear me?
If we ask the students he tutored...
Oh wait, we already talked about that.
Why are you guys doing this to me?
Each and every one of them is keeping quiet.
Is this really all they know?
Look at them!
What's his real goal?
He's a pervert.
So... wouldn't it just be the usual?
I don't think he's just a pervert.
And the things that the victims have in common bothers me.
I told you guys what his goal is!
He wants pretty girls.
Are you all ignoring me?
Maybe it's AIDS?
What?
It was on the news.
The bitter taxi driver who wanted to spread HIV to other people.
Maybe it's like that.
Then don't you need to go to the hospital first?
Why just me?
All of you need to go too.
Oh, that's right.
Then should we all head to the clinic?
You don't get AIDS from getting bitten.
It's not like I was bleeding a lot.
HIV needs contact with your bloodstream to be transmitted.
Don't you have any better theories?
Oh, she talks more when she's annoyed!
Right?
I think I found it!
If we highlight the areas where the victims were attacked...
This star represents evil.
There are eight victims so far. This means there will be two more.
That is ridiculous.
You didn't even connect the locations properly.
Even if the map is a little off, does that symbol look like a star to you?
You and I are going to have a talk.
What about me?
Ugh...
- Look at mine. - You don't need to look.
What about me?
You said you knew everything! You lied to me!
Maybe.
Tell me the truth.
You didn't know about the secret tutoring. Am I wrong?
Wait. Were you guys even getting secretly tutored?
What's important now is figuring out how to catch him.
Whether we were getting tutored or not is not important.
Ahn Chae Yool. At this point you're going to just have to accept that
you're meant to be a part of the detectives.
And anyway, the more the merrier, right?
According to who?
I'm better off alone!
Move!
Ahn Chae Yool.
You can join as you please, but you can't leave as you please.
Move!
It's really strange.
I really don't get along with Yeh Hee. She's obviously loony.
And Ha Jae?
I'm going to have to be careful around Ha Jae as well.
Sung Yoon is not very bright.
She's too impulsive, which I hate.
[And Mi Do?]
She's a bit of a con artist. But I think I could become friends with her.
Fine, come at me! I can handle it!
Who am I?
I'm Lee Yeo Joo!
Do you think I'm just going to lie down and take it?
No way, no way!
I can pay back this humiliation tomorrow!
Of course!
I will get my revenge!
We don't have enough leads.
This is bad to say, but I don't think we'll get anywhere
until we get another victim.
We have to catch him, no matter what.
He may just be a biter now
but who knows when he'll become a rapist, or a murderer.
There's something I'm curious about.
Why are you guys so obsessed with this?
I don't know.
What about you, Ahn Chae Yool?
I'm not obsessed with it.
We have to go.
Huh? Go where?
Where are you all going?
Years ago someone jumped off the roof.
So we can't be here at night?
After her suicide, the roof has been locked.
When night falls, the girl leads any straggler students up to the roof.
She's angry about being alone.
That's why the principal locks it.
So other students aren't led up to the roof by the ghost.
What? Every school has a story like that...
Of course she fell.
I advise you to get used to this.
Ha Jae is always tripping and falling.
She's got very bad luck.
But isn't she very superstitious?
Yeah, it's ironic.
Hello?
How was school today? Anything happen?
Happen?
I'm not spying. Your mother called me last night!
She already knew I was chosen to help you settle in!
Are you listening?
No. Nothing happened.
[Oh Yoo Jin's home, Boston suburbs]
I don't think Henny is very bright, though she's a good student.
What? You already knew?
Don't get worked up. It's not important, is it?
You were spying on me!
And I'm admitting it to you now.
I'm more shocked by you acting like you don't know anything.
Who did you learn that from?
You're not sorry at all?
What's to be sorry about?
This wouldn't have happened if you got into that school.
Is it that bad that I didn't get into that school?
One failure is enough to make everything crumble, Chae Yool.
Anyway, I don't think Henny will be a help to either of us.
I even hired her a private tutor because she's struggling financially.
You really are amazing.
I have to be. I have to do more than I am already doing.
Then do you also know about the pervert?
I know.
Then how could you not even mention it?
You should have asked if I'm okay!
That's what a mother does!
I have my reasons for everything.
[Ahn Chae Yool, best at being treated with contempt]
My father's never home, isn't interested in me.
He's only bright on the outside.
[And your mother?]
She's Ahn Chae Joon's mother first, obsessive and controlling.
And someone I want to run away from.
[You don't think you're the problem?]
[Hmm...]
[Will you continue with the detectives?]
I think it's really useless.
I don't like it.
Alert! A new victim!
She saw the biting man's face!
She saw his face?
Man, the food here is great.
Parents these days are very sensitive about cafeteria food.
It's a part of the school's image, you know.
I guess.
No matter how hard we try
we can't match the academic performance of other schools.
We might as well be the best at serving food.
Why is this here?
Oh my God. Did you give that to the principal?
I did, yesterday.
Dear Mr. Jung Dong Soo.
I thank you for your kind gift.
But as an educator, if I wish to look upon my innocent students
I must remain innocent as well.
So I am returning the gift to you.
You understand, right? Enjoy the tea with your mother.
Pu-erh tea is good for your health.
I'll just take one look at his face, that's it.
And then I'll tell them that my decision yesterday was a mistake
and that I'm leaving.
What are they going to do about it? I can take it if they curse at me.
No, they have no leg to stand on. They were the liars from the start.
Ahn Chae Yool, come in.
Is that her?
Yeah, that's her! She's a really good student.
She looks like she would be.
Like this?
No. His eyes were a little bigger. And he had double eyelids.
When I saw him in the elevator, my heart started fluttering.
Hey! Did you report it? Do your parents know?
I told my mother of course. But wait a minute...
Did my mother report it after I told her?
No, I don't think she did.
It's strange. She seems excited about this.
Ever since I heard the rumors
I thought to myself that maybe I'd get to meet him, too.
- Sounds like she wanted to get bitten. - Right?
The biting man is strangely popular.
This is like Twilight.
I don't understand kids these days.
You're the best at not understanding things.
Sorry.
- The best? Me? - I'm jealous.
I'm sure you'd all change your mind if you saw his face.
But more than being happy he bit me
I was just glad I didn't have to go to my tutor today.
Is Kim Sung Rae your tutor too?
How did you know? My mom told me to keep it a secret.
Hey, I didn't say anything. I only answered your question.
So what do you think of Hae Jae's computer skills?
They're all right.
All right? How dare you. She's probably the best in the nation!
This computer is already full of information on all the students here.
Including me?
No, of course not.
[My lovely teacher, Elena]
This is here too?
It's a script for a school theater production.
- This too? - Yes.
Don't high schools usually put on classic productions?
Like Hamlet?
We did up until last semester
but recently the theater teacher wanted to switch to modern plays.
What is this one about?
That? I heard it's about students cheating on an exam.
Isn't 'My Lovely Teacher, Elena' also about cheating?
- It's finished. - Really?
It's finished?
Not my type, but not bad.
How handsome!
I told you!
At first I thought he was a celebrity. He looks like Park Hae Jin.
Do we go after him now?
We only know what he looks like.
Then why don't we start putting up flyers?
That'll take forever. Let's send up a bunch of balloons.
Those things float all the way to North Korea!
If he finds out we're looking for him, he might go further into hiding.
She's right. Even if it takes longer, we'll have to root him out subtly.
Yeah. He's so handsome, we have to find him.
Look this way.
We'll split up based on the scenes of the crimes.
The locations don't have a pattern, so let's just try to find witnesses first.
Be as meticulous and persistent as possible.
Fine. Let's begin our investigation!
Great!
I have a feeling we'll catch him this time.
Yeah, me too.
All thanks to Ahn Chae Yool, no?
Don't touch me.
'It gives me goosebumps!'
Hey, Lee Yeh Hee!
Hello, how are you?
How am I?
I'm good, of course.
You barely show up to rehearsals.
And yet you spend all your time in that room.
What are you guys doing in there?
Just conversing with my friends!
Conversing?
You talk so elegantly.
You converse after properly cleaning and organizing the classroom, right?
Of course!
You'd better not act stupid during rehearsals.
I won't just take away the key to that room, but your life, too!
Got that?
We're not like that!
How would I know that?
Mr. Ha! You were in there! Have you eaten yet?
Yes. Have you eaten too?
I don't have much of an appetite these days.
I think I'm losing weight.
Yeah? Do you want me to buy you some snacks?
How exciting!
Do you want to come too?
That's okay, sir.
- Have you read the script? - What?
Yes, I'm reading it now.
Don't hesitate to ask me if you have any questions.
Thank you.
Good luck.
Let's go!
What do you want to eat?
Man, those sisters.
You're scary too.
Sometimes in life, you need to be an actress.
That's called a split personality. Oh, sorry.
I didn't mean to say that.
Is he the theater teacher?
Yeah, why? Is he your type?
It's not like that.
He's my type.
Where do we start?
Can't we just start asking random people on the street?
- Excuse me! - Get over here!
If this is the way you act, don't call yourselves detectives.
Let's move in groups. The three of you together.
You come with me.
Ask in cafes, convenience stores, and so on.
Meet back here in an hour.
I knew we could count on you, genius!
Let's go.
She's such a show-off. We get it, you're smart.
Mi Do, how much longer do we have to take this?
Let's keep looking at the bigger picture.
It's your picture.
Let's go!
Can we take a picture with you?
From that day on, we investigated the various locations.
It was more tedious than I thought it would be
and we found no clues to the biting man's whereabouts.
Life is really killing me lately.
Ha Jae, what are you doing?
I'm getting a signal from over there.
She thinks she's wi-fi.
Ugh, forget it. I'm the biting man, I did it all.
I'm exhausted!
I'm hungry. It's making me angry.
Fine. I'm buying today.
Really? Then I want pasta.
A salad for me.
Lobster?
I want steak.
We're getting ddeokbokki. Let's go!
Let's eat.
Here, eat up.
We didn't order kimbap!
You think just eating ddeokbokki is enough?
You need some rice in your stomach to study.
Oh, you're so cool, exactly my type!
You crazy girl. Don't talk like that.
You young things are already chasing after men.
You have bad taste in men!
What do you like that bum for?
- You know him? - Yeah!
He always eats here.
He lives in that building over there.
Shouldn't we tell an adult now?
No. We're not sure it's him yet.
If we report it now, we might just come off as crazy little girls.
We need to confirm that he lives here.
- I'll be back. - Wait!
If we come across him, even if we outnumber him, he's an adult man.
It could be dangerous.
He doesn't know our faces. It'll be okay if we meet him.
He knows your face, so you're out.
You wait here, and if something happens, give a signal.
- What do you mean? - What?
Why wouldn't he know your faces?
She doesn't know yet.
We always smear on a bunch of makeup after school.
The criminal is right in front of our noses
so let's talk about this later.
Keep alert, Chae Yool.
Let's go.
No women allowed in here! What's going on?
Sir, the thing is...
Sir! I mean, darling...
Let us go through, just this once.
Our brother ran away. We think he's in here.
I have to find him.
Our mother is very sick.
I have to bring my brother to her.
Do people ever tell you that you look like a celebrity?
Yeah, sometimes...
Who do I look like?
Wait, who is that again?
I forget his name.
The man in that show!
Noh Hong Chul?
You guys really put on a show!
Like you girls are so much to look at.
You! I thought you were their mother!
Hey, my waterproof eyeliner's going to run!
'Waterproof' means it won't run!
Really?
Think before you speak!
Trying to mess with an adult, shame on you!
Calm down and listen to us!
Why should I?
Do you think you're the first girls to come here looking for their 'brothers'?
- We're going! - Let's go.
What did the ugly one say?
She's so gutsy.
What's she thinking, going in there alone?
Nothing's going to happen, right?
Let's just wait it out.
I'm crazy. I've finally gone crazy.
Ahn Chae Yool, you crazy girl!
What's taking her so long?
Should I call her?
Hey!
Just focus. If we get a sign, we're going in.
[Name: Oh Henny]
Do you think I want to do this? I want to get private tutoring too!
The biting man!
Chase him!
Catch him!
What am I going to do?
Catch that man!
Stop right there!
Catch him!
Let go!
Stop right there!
He's a man in his 20s. We won't catch him.
More importantly, if Henny's the next victim
it's certain that this is related to the tutoring.
What do I do?
You did it, Ahn Chae Yool! Nice!
- He's dead. - What?
What?
Mother. I trust you're doing well.
If only I had listened to you then, I wouldn't be here...
It's too late for regret.
What's the use of saying anything more?
Until I see you again
my nights at Changju Women's Penitentiary will only grow darker.
Goodbye.
Wake up, prisoner number 3276. It's time for your torture session.
I wiped off your drool.
Ow, that hurts.
You idiot, how could you not feel his pulse?
I'm surprised you can even knead bread with these hands.
I was really surprised too. At least he's not dead.
But you said her expression was really funny when you said he was dead.
It really was.
Don't laugh.
I thought your eyes were going to pop out.
Stop, she's going to kill us.
Girls, what's going on?
I didn't tell your parents since you asked me not to.
What's going on? Who did you catch?
The biting man.
Huh?
The man who bit me the day I transferred here.
They're all victims too.
We chased him and caught him. Let's go inside and talk more.
What's going on?
He's awake!
Finally, the biting man is awake.
Are you really the man who's been going around biting our students?
It's true that I did it.
But not because I wanted to...
Ahn Chae Yool, I'm sorry. Did it hurt?
It must have hurt.
What? He's insane!
You really bit all of them?
No, not all of them.
I only bit her.
- Only me? - Yeah.
How...
Let's report this to the police.
Oh, yeah. We should.
Wait!
What are you doing?
Just wait a minute!
Just wait a minute.
Hello.
I don't know how to explain this...
I'm the biting man. Yes, yes.
I'm the biting man. Biting. Man.
Yes, the one biting students.
I was told to contact you if anything happened.
That's what they said?
Yes, yes.
There's a teacher here.
She wants to talk to you.
Who is it?
Just take it.
Take it!
Hello?
I'm the phys ed teacher, Jung Dong Soo!
Yes.
- Kids, leave the room! - What? Why?
Out!
His reaction is very suspicious.
My thoughts exactly. Who was that on the phone?
You're the ones I'm suspicious of! Don't you have anything to say to me?
Your foundation looks really good today.
You're crazy.
I was going to forgive the first lies you told me.
- I'm sorry. - It was a mistake.
Can you forgive us?
I'm speechless.
Then where are all these bite marks from?
We did it to ourselves...
You bit each other?
In order to bring you here, we would have done more!
We're the biting girls.
You're all crazy.
Why would you go through all that trouble?
Isn't there something a bit off about Mr. Jung?
What are you doing there?
What? Where did he go?
Where did the biting man go?
- Sorry. I lost him. - What?
- What did you say? - Mr. Ha!
Where did he go?
Out there.
What did you do, Mr. Jung?
Come on, let's go!
Mr. Jung, hurry up and help us catch him!
Hurry up!
I'm sorry.
I just feel so empty now.
- We caught him. - That's what I'm saying!
Where did he go?
The more I think about it, the angrier I get.
And Mr. Jung's been avoiding us ever since.
- He didn't say anything to you? - He doesn't even look me in the eyes.
Something's off.
Then let's start investigating again after exams.
You care about exams?
Let's go to the library.
Why aren't you going?
I don't study very well.
That's what I thought.
I can't tell you guys who the real biting man is.
- Leave the room. - What? Why?
Get out!
Principal Lee, what do you mean, just let him go?
He's a criminal who's going around biting students!
I don't understand why you're doing this!
Yes. Okay.
What happened?
Just answer me one thing. Who put you up to this?
And why?
I really don't know. I just saw a listing online.
I received payment and the principal's number.
If anything happened, they said I could call her.
There were two rules.
I had to bite their arms, and only do it on the assigned days.
And they said not to worry about getting reported.
That the girls I bit wouldn't be able to report me.
I didn't report the incident because I didn't want to get tangled up in it.
But why didn't the others report it?
[Victims are all A+ students]
I don't think the private tutor is going to help much.
[Mondays or Thursdays]
Why was the tutoring a secret for everyone?
I feel like I'm so close to the answer.
[My Lovely Teacher, Elena]
Read it.
It's entertaining.
What is this about?
It's about students cheating on an exam.
I never told her it was a man.
The man who bit you...
Did you know him?
She knew everything from the start.
- Have you read the script? - What?
Don't hesitate to ask me if you have any questions.
My niece took that picture. You can have it if you like it.
No, that's okay.
She's pretty famous. You remind me of her.
Sage-flavored candy. Would you like some?
The sage-flavored candy was a hint about the principal, wasn't it?
The kind of tea she likes.
100 points.
How did you know I was the real biting man?
How did you know?
Know what?
That the principal was selling test answers!
Ever since I got to know someone working in the printing room.
Or ever since the students who were being tutored by a specific person
started getting great grades on their exams.
It's a good thing you stopped getting tutored by that teacher.
He was useless.
If you knew all that, why did you make things so complicated?
It would have been easier to just reveal it all.
That wasn't an option. After all, I'm the principal's son.
You didn't know?
And being the biting man was better.
Listen to this.
You bite the students on the days they receive private tutoring.
Then the tutor, the parents, and the principal all panic.
Then the principal made sure the parents would keep quiet
and stopped selling test answers.
Don't worry, it'll be taken care of.
I will take care of it.
Then I blackmailed her over email.
The school's image and her reputation were on the line. She couldn't refuse.
I received exactly 30 million won.
It was very satisfying.
What do you think? Not bad, right?
Drink this. You'll catch a cold.
Isn't it a relief?
You could have gotten caught up in this corrupt mess too.
Why did you give me hints?
I would never have known if it weren't for the scripts.
But the plot of the plays isn't about corruption.
Why? Was something wrong?
Since you did so well, you deserve a reward.
A reward?
The questions to the exams for every subject.
Of course, the answers are here too.
Not just this exam, but every exam until you graduate...
What are you doing?
What makes you different from the principal?
Everything with the biting man...
Today's class is over.
What?
You can ask your questions next time.
Are you joking right now?
You don't have to feel guilty.
If you don't want them, you can throw the answers away.
But you have to make the decision.
Good luck on your exams.
Turn off the light.
I wasn't finished with this.
Pass them back.
Don't even think about doing anything.
No! No cheating, okay?
Emily, what are you doing this weekend?
I'm going out to dinner to celebrate my friend Jenny's birthday.
Sounds fun. Did you get something for her?
Mr. Lee, do you have time to talk about our winter team-building workshop?
Okay, stop! Hands on your heads.
The last person in each row, bring them up.
Don't you look into my eyes and lie again.
I'm sick of being alone.
Only I didn't know that something.
I can feel it, must be something.
Your obvious lies stop right here.
Nothing, it's something, stop it!
Yoon Mi Do, what was it that you needed to talk to me about?
I'm leaving!
I have to talk to you. Hang out with the detectives for at least tonight!
Hurry up and tell me.
Oh, and to be clear, I'm not a part of the club anymore.
You're not? According to who?
I told you I would be a part of it until we caught the biting man.
Yeah, you did. Until we caught him.
But have we caught the biting man?
We caught him and lost him!
Then what do we do?
Catch him again!
Are you joking?
You lied about being bitten.
And that's not the only lie.
I'm sick of all of your lying!
To be exact, what I said to you guys was...
I'm only cooperating until we find the biting man.
That's all.
What the heck? You recorded me?
Yeah. Like someone else I know.
What did she say?
Honestly, if we had caught the biting man
there would be no reason to make you stay.
But we lost him. And something's just not right.
Man, if only we had kept an audio recorder in that room.
Hello.
I'm the biting man.
Biting. Man.
How much does she know?
I dedicate this song to Ahn Chae Yool.
Why do you lie and say everything will be all right?
How can a broken heart mend so easily?
How can I live without you?
That's why I can't let you go.
And I don't buy that you joined the club because you were fooled by our lives.
I think you know that, too.
I welcome you to the Seonam Girls' High Detectives Club, Ahn Chae Yool.
I think she feels moved!
Ugh, how can they karaoke for four hours straight?
This computer is full of information about all the students at this school.
Including me?
No, of course not.
Password...
1407?
No, surely not...
Surely not...
This is so sad.
Personal Info?
What?
Years ago, someone jumped off the roof.
When night falls, the girl leads any straggler students up to the roof.
Quiet.
Mr. Ha, hurry!
You promised to look over what we rehearsed!
Oh, sure.
Be quiet. The sun's setting.
Subtitles by DramaFever
Who's my future sister going to be?
Ahn Chae Yool! You're the leader!
She doesn't hang out with anyone in our class.
Are you telling me to stay out of it?
Being alone is terrifying.
You're going to be honorable and not take sides, is that it?
You guys aren't human.